控制每一个显示字符

WP/WC项目中最脏的活之一：请把“产品”两个字改一下，用户订阅服务时显示“已购服务”，其它时候显示“已购产品”。

“产品”二字是WC提供的标准翻译，原文“Product（s）”，广义泛指客户能网站能买到的任何东西。

WC的上下文里，当你添加一个Product，它可以是Simple/Variable/Group/External，不特指实物；它可以是Virtual的，即“虚拟”产品，无实物交接的东西，不涉及物流，比如任何可下载的东西都是“虚拟”产品。

“虚拟”产品是不是产品？当然是。

但如果你卖的是付费会员，付费订阅这样的虚的东西，把它们称作“产品”似乎是有点牵强，嗯~ …. 嗯~ 但我好像也在哪里、曾几何时听到过有人说“会员产品”、“付费订阅类产品”、“知识付费产品” 啊~

莫非“白马非马”？

问题是，当你的网店要售卖各种东西，实物的、虚拟的（软件、资格、权限），现在你要在发给顾客的对账单上，用一个词尽可能上下文贴切地描述它们是什么的时候，用“产品”，你觉得从哲学上能不能成立呢？嗯嗯~~

…

这个哲学问题的哲学回答是：She won’t give a fuck！它看到的对账单是两个数字，一个她付了多少钱，一个她省了多少钱，以我和夫人相处的有限经验来回忆，生活比哲学要大得多。

…

比哲学有用也许还有代码，在和客户相处这件事上，代码也比情商管用，尤其是我这种天生嘴笨的。“产品”二字，是WC系统提供的标准翻译，它在某个.mo文件里，你能用Loco Translate插件轻易定位到它，你会发现它不止一处，作为有尊严的程序员，你应该不至于堕落到用Javascript代码作post render字符替换，干这种事的人好比猥亵了儿童的罪犯被关进监狱，晚上要还的。任何做过WP/WC PHP开发的人都不会太难找到类似下面伪码的解决方法：

add_action/filter( {contextual hook}, function (...) { // -1
  add_filter( {gettext hook}, function (...) use {context) { // -2
    return translation based on context // -3
  } ... );
} );

在3这里你基本上可以为所欲为，2是WP系统给你截胡字段翻译的钩子，而1是你选定需要截胡字段翻译的路口或者小树林。

下面的这个应用示例献给语文好的客户：

add_action( 
  'woocommerce_email_order_details', 
  function ($order, $sent_to_admin, $plain_text, $email) {
    add_filter( 'gettext_woocommerce', function ($translation, $text, $domain) use ($order) {
          // 优美的注释：如果你看不到我这样写的问题，请自罚3杯
	  foreach ($order->get_items() as $items) {
            if ($item->get_product_id() === SUBSCRIPTION_PRODUCT_ID) {
              return '已购服务';
            }
          }
	  return '已购产品';
    }, 10, 3), 
  10, 4
);

感谢Closure，有了你，客户永远是对的，帮我省下不少情商。